Medan utgivningen av barn- och ungdomsböcker 2022 mer eller mindre var lika stor som Äret innan Àr det en förÀndring som sticker ut. Ungdomsböckerna har minskat i sex Är och Àr nu tillbaka pÄ samma lÄga nivÄer som för 20 Är sedan.
En stor orsak Àr att översÀttningarna har minskat drastiskt. De stÄr för bara 32 procent av utgivningen av barn- och ungdomslitteraturen förra Äret. Det Àr den lÀgsta andelen översÀttningar sedan Svenska barnboksinstitutet började föra statistik, och det Àr frÀmst ungdomsböckerna som vÀljs bort.
ââUngdomarna Ă€r intresserade av att lĂ€sa pĂ„ originalsprĂ„k och hela booktok-trenden har lyft pĂ„ mĂ„nga bibliotek som köper in böcker pĂ„ engelska, för att det efterfrĂ„gas, sĂ€ger bibliotekarien Sara Lafolie, som ocksĂ„ har varit med och tagit fram bokprovningen.
Mörkare svenska böcker
Förlag utomlands har blivit bra pÄ att snabbt föra ut internationella lÄgprisupplagor och nu översÀtts allt fÀrre feel good-berÀttelser, high school-historier och romantiska böcker. Men under mÄnga Är gavs ocksÄ för mÄnga böcker ut för marknaden, framhÄller Sara Lafolie.
Hon pekar pÄ att den svenska ungdomsboksutgivningen tÀcker andra Àmnen.
ââRelationsromaner som skrivs pĂ„ svenska Ă€r mer problemtyngda historier. Det Ă€r en mörkare typ av kĂ€rleksberĂ€ttelser och vĂ€ldigt mycket fantasy och skrĂ€ck, sĂ€ger hon.
I lÀttlÀst-utgivningen satsar man dock fortfarande pÄ ungdomsböcker, utifrÄn en lÀsfrÀmjande tanke, och de handlar frÀmst om dagsaktuella Àmnen. Det finns till exempel flera serier om ungdomar som kör epa-traktorer och bor pÄ landsbygden.
I ungdomsdystopierna Ă€r det fokus pĂ„ naturkatastrofer och klimatförĂ€ndringar medan det i mellanĂ„ldern Ă€r mycket fantasy â i Ă„r har miljökĂ€mparna ofta superkrafter.
Mer digitalt
Ăven digitaliseringen pĂ„verkar ungdomsböckerna. I Ă„ldersspannen 0â3 och 12 till 15 har försĂ€ljningen av strömmade ljudböcker ökat.
ââSĂ„ det kanske framför allt finns en svĂ€ngning mot att konsumera litteratur mer digitalt jĂ€mfört med tidigare generationer, sĂ€ger Sara Lafolie.
Det behöver inte vara ett problem, funderar hon, men pekar pÄ att det kan vara problematiskt om utgivningen av ungdomsböcker blir alltför liten.
ââDĂ„ kan det bli sĂ„ att böckerna inte nĂ„r ut, och Ă€r svĂ„ra att synliggöra.